Some additional repos to consider:
laurent22/poparser — This a PHP parser for Gettext PO files. It can extract the strings and translations from the file. It can also provide statistics about the state of the translation - i.e. how many strings have been translated, how many are fuzzy, etc. which is useful to provide translation reports.
Once a week...... I send out a list of most interesting PHP libraries and apps.
Want to get it?